제19차 WMC Council Meeting (2006년 7월 19일)

한반도의 화해와 평화적 통일을 위한 결의문

Resolution for Reconciliation and Peaceful Reunification

of the Korean Peninsular

서울에서 열린 제19차 세계감리교대회는 화해와 평화를 위한 세계감리교회의 성회이다. “그리스도 안에서 화해케 하시는 하나님”이라는 주제의 이 대회는 지난 60년 동안 온전한 평화를 얻지 못한 한반도의 화해와 평화의 지대한 중요성을 우리에게 일깨워 주었다.

우리는 모든 인간과 피조물들과 고통의 땅에서 함께 하시어 왔고 일하시어온 하나님을 믿는다. “그리스도 안에서 화해케 하시는 하나님”은 이러한 목적과 희망을 담고 있다.

하나님은 당신의 화해의 손을 예수 그리스도의 십자가를 통해서 인간에게 내밀고 계시다. 이것을 믿는 우리는 세계와 이웃에게 그리스도의 화해를 선포하는 화해자로서 부름을 받았다 (고후 5:18-20).

그러므로 우리는 예수 그리스도의 십자가를 통해 우리 자신이 하나님과 화해하는 사역을 시작으로 다른 개인들과 다른 가족들과, 다른 교회들과 다른 민족들과의 화해의 사역을 감당해야 한다.

한반도는 화해와 평화가 절박하게 필요한 세계 분쟁지역들 가운데 하나이다.

한반도의 비극적 분단은 우리 자신들로 인해 해결될 수 없다. 그러므로 우리는 하나님의 은혜와 역사를 갈망한다.

전쟁의 역사는 엄청난 사상자와 계속적인 남북한 사이의 군사적 위협을 초래하였다. 그리고 최근 북한의 미사일 시험발사는 긴장을 강화하고 한반도를 심각하게 위협하였기에 평화를 위해 행동하는 기독교인의 헌신을 더욱 새롭게 하고 있다.

이제, 세계감리교협의회는 132개국 7천만 감리교인에게 다음과 같이 요청한다.

우리는 화해와 평화의 중재자가 되고, 화해와 평화를 향한 정부와 국제기구들의 노력을 지지한다.

우리는 한국의 평화적 통일의 옹호자가 되고, 갈라진 민족의 재결합을 촉진하는 WCC(세계교회협의회)와 미교회협의회(NCC-USA)의 초교파적 노력에 동참한다.

우리는 남북한 정부에 다음과 같이 요청한다.

우리는 광범위한 남과 북사이의 협조와 협력을 통한 모든 평화적 통일 노력을 환영하고 지지한다.

민간 차원과 정부가 하는 모든 종류의 교류 프로그램은 계속되어야 한다.

인도주의적 지원 프로그램들은 증가되어야 한다.

평화로운 일치를 향해 우리를 이끄는 상호이해와 협조를 고려해야 한다.

우리는 북한이 UN에서 제시한 원칙들을 존중하고 평화적 협조를 통한 해결을 찾도록 촉구한다. 우리는 핵과 다른 대량학살무기의 개발을 반대하고 그러한 위협의 개발의 즉각적인 중단을 요구한다.

우리는 한국 교회에 다음과 같이 촉구한다.

교회는 우리의 이웃을 위해 사랑을 나누고 세계평화에 봉사하는 공동체임을 확인해야 한다.

한반도에서 교회들 사이에 미래를 위해 큰 희망을 제시해온 지난 20년간 남북한 교회의 협력 프로그램은 계속되어야 한다.

한반도 전체에 예수 그리스도의 복음을 전하는 것은 계속되어야 한다.

우리는 전 세계에 다음 사항을 촉구한다.

우리는 한국 민족의 화해와 평화통일을 위한 희망을 존중하고, 존경하며 지지한다.

우리는 한국 민족의 권리와 관심을 다른 국가들의 정치적 경제적 관심보다 상위에 둘 것과 한국 민족이 화해와 평화 그리고 정의를 성취하는 데 동반자로 나설 것을 촉구한다.

Resolution for Reconciliation and Peaceful Reunification of the Korean Peninsular

The 19th World Methodist Conference held in Seoul is the assembly of World Methodists for reconciliation and peace. In this Conference, with its theme "God in Christ Reconciling," we are reminded of the great significance of reconciliation and peace in the Korean peninsula, a land where peace has been deprived by over 60 years of division.

We believe in God who has worked and dwelled with the people and all creatures in this land of suffering. The theme "God in Christ Reconciling" contains this purpose and hope of World Methodist Conference.

God outstretched his reconciling hands to humans through the cross of Jesus Christ. We, who believe in this, are called as reconcilers who proclaim the reconciliation of Christ to the world and the neighbor(II Cor. 5:18-20).

Therefore, we shall engage in the ministry of reconciliation beginning with ourselves to God and then among other individuals, families, churches, and nations through the cross of Jesus Christ.

The Korean peninsula is no exception to other regions of conflict in the world where reconciliation and peace are deperately needed.

The tragic division of the Korean peninsula cannot be resolved by ourselves. Therefore, we are longing for the intervention of God and His grace.

The history of war that resulted in tremendous human casualties; the persistent military threat between North and South; and the recent missile tests in North Korea have elevated the tension and threat to a critical level in the Korean peninsular and renew out Christian commitment to act for peace.

To this end, the World Methodist Council calls upon its member churches and the 70 million Methodist 132 countries in the world

to be mediators for peace and reconciliation and to support the efforts of governments and international organizations toward peace and reconciliation; and

to be advocates for the peaceful reunification of Korea and to participate in the ecumenical efforts of the World Council of Churches and the National Council of Churches of Christ-USA to facilitate the reunion of separated Korean families.

We call upon the South Korean and North Korean governments

to welcome and support all efforts for the peaceful unification through wide levels of cooperation and collaboration between N. Korea and S. Korea.

to continue all levels of exchange programs, both civilian and governemtal;

to increase the humanitarian programs.

to consider mutual understandings and cooperation which would leads us toward a peaceful unity.

We urge North Korea to honor the principles of the United Nation's guidelines and to find a resolution through peaceful cooperation. We denounce the developement of nuclear and other weapons of mass destruction and desire an immediate end to the development of such threats.

We urge the churches in Korea

to affirm that the church is a community in service of peace in the world and to share love for our neighbors according to God's will;

to continue the programs of cooperation between the churches of North and South Korea which, for  the last 20 years, have provided great hope for the future among churches in the peninsula.

to continue to spread the Gospel of Jesus Christ throughout the Korean peninsula.

We urge the world community

to honor, respect, and support the wishes of the Korean people for reconciliation and peaceful unification

to put the rights and interests of the Korean people ahead the political and economic interests of other countries and to be the partners with Korean people in achieving reconciliation, peace, and justice.